博彩网导航

港媒:美鹰派蓄意误译中国书籍误导美国决策者|决策者博彩网导航|

  原标题:港媒文章:美国人对华判断在“误译”中迷失

  参考消息网10月25日报道 香港《南华早报》网站10月24日刊文称,在美中关系紧张升级之际,两国鹰派人士在一点上达成一致:美国对中国的认识已经在翻译中迷失。

  文章称,美国鹰派人士把中国人交流所用的词语与一项取代美国成为全球超级大国的阴谋联系起来。

  文章称,白宫顾问、《百年马拉松》一书作者白邦瑞写道:“这种语言的复杂性就像一套密码。”该书据称大大影响了特朗普政府强硬务实的中国政策博彩网导航。

  文章称,与此同时,中国方面称,他们认为美国鹰派人士蓄意误译有关美国的中国书籍,目的是误导美国决策者和美国公众博彩网导航。

  文章称,一个典型的例子是1999年有关军事战略的书《超限战》博彩网导航。

  《超限战》一书作者指责该书的英文翻译有许多错谬之处,首先就是书名翻译。

  作者在该书新版的序言中写道,书名应译为“war beyond limits”,而不是“unrestricted warfare”(意为无限度战争——本报注)。该书作者说,原本的中文书名试图总结该书描述一种战争策略的努力,这种策略将打破传统界限,但仍然遵守某些限度。

  该书作者还抱怨说,后来增加的一个副标题“全球化时代的战争与战法”在该书英文版中被改写成“china’s master plan to destroy america”(意为中国毁灭美国的总体计划——本报注)。

  该书作者说:“这已经不仅是离题万里,而且是荒谬至极甚至是别有用心了!”

  文章称,白邦瑞在他的书中说,《超限战》代表了中国利用“包括恐怖主义在内的不对称战争攻击美国”的计划。

  文章称,不过《超限战》的作者否认了拥护恐怖主义的说法。作者将这种误解归咎于误译,这些误译将他对目睹恐怖袭击的描述从“吃惊地(in shock)发现”变成了“惊喜地(in surprise)发现”。

  文章援引《超限战》作者的话说,美国人严重误解了中国,作者谴责白邦瑞有关100年规划的看法是反映帝国主义过时思维的“非常愚蠢的判断”。

责任编辑:张建利

浏览过本文章的用户还浏览过
  • 来年春暖福开户送白菜州花开吴清源杯探索围棋推广发展

    来年春暖福开户送白菜州花开吴清源杯探索围棋推广发展

    常年以来,女子围棋的关注度始终不如男子围棋,但事实上,中国围棋逐渐走向巅峰的路途里,女子围棋却走得比男子围棋,提前了许多。1978年,孔祥明面对小林千寿三战全胜,事实上已经登上女子围棋第一人的王座,此后,中国女棋手们更是把目标对准了世界一流王者 [详细]

  • the mo Delhi wiz蒙地卡罗百家乐试玩ards is

    the mo Delhi wiz蒙地卡罗百家乐试玩ards is

    固然在阿尔克马尔的处子赛季中, recently signed the bell of the new testament according to contract agreement will be for real Madrid until 2022. While cristiano ronaldo is also signed a new contract蒙地卡罗百家乐试玩-相关细节 他都揭示出了 [详细]

  • 周最佳:大帝生涯第2次杀博彩网导航神场均29分手感逆天

    周最佳:大帝生涯第2次杀博彩网导航神场均29分手感逆天

    桑切斯难题!不是谁都像他一样 能找到曼联接盘曼联官方宣布签下桑切斯 总费用3500万+姆希塔良皇马真要逼走c罗?主席表态:皇马没钱给你涨薪里皮:很快会和国足续约3年 不会再执教意大利阿森纳宣布签下姆希塔良 桑切斯换来德甲助攻王曝曼联天王不爽桑切斯拿高薪 [详细]

  • 乌克兰前飞行员开枪自杀曾被俄方指击落马航客机|沃洛申开户送白

    乌克兰前飞行员开枪自杀曾被俄方指击落马航客机|沃洛申开户送白

    [乌克兰前飞行员自杀 被指击落马航客机]乌克兰空军退役飞行员弗拉季斯拉夫·沃洛申18日自杀身亡。俄罗斯方面曾指认他驾驶战机击落马来西亚航空公司mh17航班。乌克兰媒体19日援引警方消息报道,沃洛申前一天在位于乌南部城市尼古拉耶夫的家中开枪自尽开户送白 [详细]